Remake 30 év után – Az esküvői bankett
A Brokeback Mountain – Túl a barátságon és a Pi élete című filmjeiért a legjobb rendezőnek járó Oscar-díjat, a Tigris és sárkány címűért pedig a legjobb idegen nyelvű filmnek járó Oscart is elnyerő Ang Lee nem Hollywoodban kezdte a pályáját. A tajvani rendező odahaza már három sikeres filmmel is bizonyított, köztük volt az 1993-as Az esküvői bankett (The Wedding Banquet), ami nemcsak közönségsikerré (és mára kultfilmmé) vált, de Lee pályájában is fontos állomás. Ez a romantikus vígjáték a maga korában forradalminak számított, bő 30 évvel később pedig elkészült az amerikai remake-je.
Ahogy arra most a Variety is emlékeztet, 1993-ban még nagyon más idők jártak. Az AIDS-járvány még mindig életeket követelt, Tajvanon és az Egyesült Államokban az egyenlő házasságra még évtizedeket kellett várni, és a médiában az LMBTQ láthatóság erősen korlátozott volt, még ha történtek is előrelépések.
Az eredeti film főhőse, a tajvani Vaj-tung hiába gazdagodott meg Amerikában, szülei akkor lennének igazán boldogok, ha fiuk végre megnősülne. Ő azonban férfi szerelmével, Simonnal él, ezért hogy a szülőknek meglegyen az öröme, szereznek Vaj-tungnak egy kamu menyasszonyt egy illegális kínai bevándorló, Vej-vej személyében.
Ez az alapsztori azonban 30 évvel később már nem működne: az USA-ban házasodhatnak az azonos nemű párok, a társadalmi előítéletek pedig ha nem is tűntek el, de többé-kevésbé csökkentek. Az amerikai remake ezért négyre bővíti a szereplők számát, egy leszbikus és egy meleg pár köré húzza fel a cselekményt.
A 2025-ös verzióban a leszbikus pár, Lee és Angela (az Oscarra jelölt Lily Gladstone és az új Star Wars-filmekből is ismerős Kelly Marie Tran) nagyon szeretne babát, de ez mesterséges megtermékenyítéssel eddig nem sikerült, a további kezeléseket pedig nem tudják finanszírozni. Eközben a meleg pár, Chris és Min (Bowen Yang és Han Gi-chan) problémája egészen más jellegű. Min egy csebol-csemete, egy koreai óriásvállalat örököse, aki elbúcsúzhatna a vagyontól, ha konzervatív családja megtudná, hogy meleg. A terv azonban egyszerű: ha Min és Angela eljátssza a tradicionális esküvőt, a koreai család is megnyugszik, Min pedig fizeti Angeláéknak a további kezeléseket.
Apró érdekesség, hogy a Mint alakító Han Gi-chan a 2020-as Ahol tekinteted megpihen / Where Your Eyes Linger című boys love sorozatban is meleg csebol-csemetét alakított, és ezt a sorozatot szokás az első dél-koreai BL-sorozatnak tartani (még ha technikailag nem is a legelső).
A napjainkra hangszerelt feldolgozást most az az Andrew Ahn jegyzi, aki a 2022-es Fire Island-et is rendezte. És bár most is ugyanaz a James Schamus a film társírója, aki a 1993-as verziót is írta, a történet ennyi módosítása után joggal merül fel, hogy teljesen felesleges a queer klasszikus remake-jeként reklámozni és ugyanazt a címet adni neki – ez egy teljesen más és teljesen új film.
Az új The Wedding Banquet premierje január 27-én volt a Sundandce Filmfesztiválon, az amerikai mozikba áprilisban érkezik majd, a streamingre nekünk pedig jó eséllyel ennél is tovább kell majd várnunk.